איך זה שהרבה צדיקים וצדקניות נקראו בשמות שאינם מהתורה

שאלה:

מאת יאיר:
לכבוד הצדיק נרו יאיר, ה' יעזור לנו שהצדיק יצא מכל הצרות, המחלוקת והטרדות ויוכל להמשיך אותנו וכל העולם להקדוש ברוך הוא. רציתי לשאול: אני רואה הרבה פעמים הצדיק כותב בעניין שמות של אנשים שנקראים על עצים ואבנים וכו' שזו סכנה לאדם, ואינני מבין, הלא יש הרבה אנשים יראים ושלמים שנקראים בשמות כאלו, ובפרט שמות של נשים כמו פייגא, גולדה, רוזא, ריזל, בלומה – שהם ציפורים ופרחים, וכן שמות של גברים כמו ליפא, זלמן, זליג, פישל – שלא נודע כלל תרגומם. מה ההבדל בין אלו לאלו?

השאלה הופנתה דרך מערכת 'ברסלב סיטי' ללשכת כ"ק מוהרא"ש שליט"א, הצדיק מיבנאל, אשר השיב במכתב נפלא.

תשובה:

בעזה"י יום ה' לסדר כי תבוא י"ט אלול ה'תשע"ב

שלום וברכה אל יאיר נ"י

לנכון קבלתי את מכתבך.

אתה שואל שאלה מאד מאד מעניינת ונכונה וכו', אבל התירוץ הוא פשוט, כי כל אלו השמות הלועזיים שנתנו הן אצל האשכנזים והן אצל הספרדים נתקדשו במשך כל הדורות, ונשים צדקניות היו נקראות בשמות כאלו, וכן כל שם לועזי מה שאימותינו במשך כל הדורות היו נקראות יש בזה צירופים וכו', אבל לצערינו הרב בדור הזה שעקרו את האמונה ממיליונים נשמות ישראל, ומה שרק לא עושים הכל כדי להשכיח את העבר וכו'.

ולכן גם בענין שמות רוצים להכניס באדם שאין לו ערך רוחני וכו', ולכן צריכים מאד מאד לשמור לא להכנס במלכודת הזה, וזה היה גזירת לבן הארמי שכתוב אצלו (דברים כ"ו) "ארמי אובד אבי" שכל כוונתו הטמאה היתה לנתק את עם ישראל בערמימיות מהעבר וכו', כאילו לא היה לנו אבא וכו', וכאילו האבא והסבא וכו' וכו' הם היו פאנטים וכו' וכו', וצריכים להתחיל דרך חדשה וכו', אשר באמת כל הזכות קיום שלנו זה רק מחמת האבא, והסבא, והסבא רבה, וכו' וכו', כי אצל עם ישראל הולכת השרשרת של זהב מקבלת התורה עד דורינו זה בלי שום הפסק כלל, ואף מין ואפיקורס וכו', ושום אומה ולשון וכו', לא הצליחו לקרוע את השרשרת הזהב וכו', וכן לא יצליחו.

הקדוש ברוך הוא יעזור שכל נשמות ישראל יחזרו אל השרשים, ונזכה ביחד לקבל פני משיח צדקינו ושיקויים השנה, ת'הא ש'נת ג'אולת ע'ולם.